{"id":285,"date":"2021-11-10T19:15:23","date_gmt":"2021-11-10T18:15:23","guid":{"rendered":"https:\/\/bazaczek.pl\/?post_type=portfolio&p=285"},"modified":"2021-11-13T01:24:23","modified_gmt":"2021-11-13T00:24:23","slug":"konstrukcja-dialogu","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/portfolio\/konstrukcja-dialogu\/","title":{"rendered":"Construction of Dialogue"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Construction of Dialogue<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

(fragment)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"He stands up from his table. He approaches and sits down across from me.<\/p>\n

\"Will you be my lover?\"<\/p>\n

He watches expectantly. His left hand fidgets slightly, the short nails rustling against the marble surface.<\/p>\n

Susan grimaces in distaste.<\/p>\n

He stood up too ordinarily. Just like that, simply. Little remained of his rising. Perhaps the space itself merely swayed slightly. And he approached just as casually, nothing special about it. He could have come closer with the flutter of a long coat. In some studied trench from Doris Hartwich: matte cashmere, a deep cut at the neck without lapels, buttons made of iridescent aluminum\u2026 Or at least with a thin cigar between his teeth, or casually tossing a coin in his hand. Best if it were a golden guinea.<\/p>\n

Besides, he did it completely openly \u2013 anyone could notice, hear it, the caf\u00e9 was full of people. Not a trace of secrecy. And that voice. He spoke as if he wanted to know the time. A question about the time on the way to the bathroom. In a blunt manner.<\/p>\n

Susan takes a few grains of sugar on the tip of her little finger and puts them in her mouth. They disappear quickly on the tip of her tongue.<\/p>\n

Skupia si\u0119 i wyobra\u017ca sobie wszystko jeszcze raz, staranniej. Nawet nie zauwa\u017ca, kiedy przymyka oczy.<\/p>\n

Teraz widzi go odwr\u00f3conego profilem. Odstawia fili\u017cank\u0119, jakby poczu\u0142 na sobie spojrzenie. Rozgl\u0105da si\u0119 dyskretnie. Wstaje powoli, aby zbyt gwa\u0142townym gestem nie zwr\u00f3ci\u0107 na siebie uwagi. Idzie mi\u0119kkim krokiem przez sal\u0119, wci\u0105\u017c patrz\u0105c badawczo przez przymru\u017cone oczy. Nogi lekko ugi\u0119te w kolanach, rozchylone palce r\u0105k. Cichy i\u00a0zwinny. Wydaje si\u0119, \u017ce przejdzie obok, do wyj\u015bcia, lecz nagle jednym perfekcyjnym ruchem odsuwa krzes\u0142o i siada przy jej stoliku. Natychmiast nieruchomieje w swobodnej pozie nad p\u0142acht\u0105 gazety. Jakby siedzia\u0142 tu co najmniej od\u00a0tygodnia. Pyta szeptem, nie odrywaj\u0105c oczu od kolumny nekrolog\u00f3w:<\/p>\n

\"Will you be my lover?\"<\/p>\n

Jego g\u0142os jest cichy jak szelest paznokci o marmurowy blat stolika. A jednak Zuzanna drgn\u0119\u0142a zaskoczona.<\/p>\n

Podej\u015bcie by\u0142o profesjonalne. Dyskretne, ale o wyra\u017anie zaznaczonym stylu. Szczeg\u00f3\u0142y r\u00f3wnie\u017c s\u0105 bez zarzutu: aluminiowe guziki d\u0142ugiego p\u0142aszcza mieni\u0105 si\u0119 wystudiowanymi odcieniami b\u0142\u0119kitu. Tyle, \u017ce teraz sytuacja przywodzi na my\u015bl kontakt dw\u00f3ch as\u00f3w wywiadu, a nie pierwsze mi\u0142osne spotkanie. I tak dobrze, \u017ce nie skrada\u0142 si\u0119 przyklejony plecami do \u015bciany.<\/p>\n

\u2013 Masz przy sobie sztuczn\u0105 brod\u0119? \u2013 zagaduje z\u0142o\u015bliwie. Gazeta szele\u015bci.<\/p>\n

Kto\u015b przy stoliku obok ogl\u0105da si\u0119 ze zdziwieniem. Zuzanna prostuje si\u0119, odkas\u0142uje starannie, jakby bola\u0142o j\u0105 gard\u0142o, pochrz\u0105kuje.<\/p>\n

Darujmy sobie ten etap. Niech podchodzi, jak chce. W ko\u0144cu m\u00f3g\u0142by pojawi\u0107 si\u0119 niespodziewanie. Na przyk\u0142ad w\u00a0momencie, gdy b\u0119dzie zaj\u0119ta czytaniem. Mo\u017ce jaki\u015b magazyn ilustrowany? Tylko nic z tych idiotycznych kobiecych pism, bo pewnie mia\u0142aby mimowolne obrzydzenie na twarzy. Albo nagle zacz\u0119\u0142aby si\u0119 \u015bmia\u0107. Tak jak wtedy w\u00a0poczekalni u dentysty, gdy trafi\u0142a na fragmenty list\u00f3w do redakcji. Siedz\u0105cy w kolejce odsuwali si\u0119 od niej z\u00a0pop\u0142ochem, gdy nagle wybuchn\u0119\u0142a \u015bmiechem i d\u0142ugo nie mog\u0142a przesta\u0107. Pom\u00f3g\u0142 dopiero d\u017awi\u0119k szybkoobrotowego wiert\u0142a.<\/p>\n

Kelnerka obserwuje j\u0105 z nienawi\u015bci\u0105. Najlepszy stolik przy oknie, cztery wygodne fotele i tylko jedna kawa w ci\u0105gu godziny. Ju\u017c kilka razy przechodzi\u0142a obok, stukaj\u0105c znacz\u0105co obcasami. Zuzanna patrzy jej prosto w oczy nie\u00a0przestaj\u0105c si\u0119 u\u015bmiecha\u0107 i wytrzymuje tak d\u0142ugo, a\u017c tamta odwraca wzrok. To zawsze dzia\u0142a, cho\u0107 k\u0105ciki ust nieraz wydaj\u0105 si\u0119 g\u0119ste jak o\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Wi\u0119c mo\u017ce co\u015b z polityki? Nie, to mog\u0142oby go sp\u0142oszy\u0107… Lepsza b\u0119dzie ksi\u0105\u017cka. \u015awiatowa literatura, w oryginalnej wersji j\u0119zykowej. Po francusku, rzecz jasna. Villon? Ju\u017c dawno chcia\u0142a spr\u00f3bowa\u0107, czy da sobie rad\u0119 z orygina\u0142em, lecz chyba potrzebne by\u0142yby jakie\u015b s\u0142owniki, opracowania\u2026 Pi\u0119tnasty wiek to nie \u017carty. A na stoliku troch\u0119 ma\u0142o miejsca. Co\u015b o mi\u0142o\u015bci? O mi\u0142o\u015bci wyst\u0119pnej. \u201eL’Education sentimentale\u201d? Ale przecie\u017c to on powinien studiowa\u0107 poczynania Fryderyka Moreau, je\u015bli chce zosta\u0107 jej kochankiem.<\/p>\n

Zuzanna patrzy przelotnie w szyb\u0119 kawiarni. Deszcz zacina; drobne kreski pokrywaj\u0105 szar\u0105 bry\u0142\u0119 katedry. Jej kontur wygl\u0105da jak naszkicowany mi\u0119kkim o\u0142\u00f3wkiem na papierowym tle nieba. Kto\u015b idzie drug\u0105 stron\u0105 ulicy, zas\u0142aniaj\u0105c g\u0142ow\u0119 przemoczon\u0105 gazet\u0105. T\u0142uste tytu\u0142y naj\u015bwie\u017cszych wiadomo\u015bci sp\u0142ywaj\u0105 po ods\u0142oni\u0119tym przedramieniu i brudz\u0105 nag\u0105 sk\u00f3r\u0119.<\/p>\n

W tak\u0105 pogod\u0119 Vian b\u0119dzie lepszy od Flauberta. Zuzanna si\u0119ga po ksi\u0105\u017ck\u0119 i po chwili znika ca\u0142a w \u201eCzerwonej trawie\u201d. \u017b\u00f3\u0142te od z\u0119b\u00f3w my\u015bli Borisa cykaj\u0105 dono\u015bnie mi\u0119dzy k\u0119pami. Przydepni\u0119te przypadkiem skoml\u0105 i uciekaj\u0105, kln\u0105c obrzydliwie po szwedzku.<\/p>\n

\"Will you be my lover?\"<\/p>\n

Zuzanna, surprised, looks up.<\/p>\n

Siedzi przy jej stoliku i u\u015bmiecha si\u0119 pytaj\u0105co. Trzema palcami podpiera podbr\u00f3dek. Druga d\u0142o\u0144 spoczywa na\u00a0marmurowym blacie. Kr\u00f3tkie paznokcie stukaj\u0105 z szelestem o marmurowy blat.<\/p>\n

\u2013 Nie widzi pan, \u017ce teraz czytam? \u2013 odpowiada zniecierpliwiona. Patrzy z okrutnym zadowoleniem, jak u\u015bmiech zsuwa mu si\u0119 z twarzy w d\u00f3\u0142 po podbr\u00f3dku i znika pod rozpi\u0119t\u0105 koszul\u0105. R\u0119ce zaczynaj\u0105 mu przeszkadza\u0107. Siedzi niepotrzebny.<\/p>\n

Zacz\u0105\u0142 zbyt obcesowo. W ko\u0144cu zwraca si\u0119 do kobiety, i do tego nieznajomej. Nie zaszkodzi\u0142aby odrobina delikatno\u015bci. Poza tym w\u0142a\u015bnie by\u0142a poch\u0142oni\u0119ta czytaniem i on powinien to zauwa\u017cy\u0107, do diab\u0142a. Nie m\u00f3g\u0142 poczeka\u0107, a\u017c doczyta do\u00a0ko\u0144ca rozdzia\u0142u? To tylko pi\u0119tna\u015bcie stron. Nawet mniej, bo jest ilustracja.<\/p>\n

Zuzanna przewraca kolejn\u0105 kartk\u0119, ale litery rozp\u0142ywaj\u0105 si\u0119 w mokre plamy, gdy patrzy gdzie\u015b g\u0142\u0119boko, na samo dno. W ko\u0144cu ksi\u0105\u017cka znika. Na stoliku znowu wida\u0107 tylko jej dwie r\u0119ce i pust\u0105 fili\u017cank\u0119.<\/p>\n

Mo\u017ce zam\u00f3wi\u0107 jeszcze jedn\u0105 kaw\u0119?<\/p>\n

Szmer g\u0142os\u00f3w przep\u0142ywa przez g\u0142ow\u0119 i wyp\u0142ukuje my\u015bli. D\u017awi\u0119ki zlewaj\u0105 si\u0119 w jedn\u0105 szar\u0105 mas\u0119, w kt\u00f3rej chwilami b\u0142yskaj\u0105 znaczenia:<\/p>\n

\u2013 … pr\u00f3bowali\u015bmy mu t\u0142umaczy\u0107 obrazowo, ale ucieka\u0142…<\/p>\n

\u2013 …dobre, prawda? Bierze si\u0119 izopirynian katmandyjski i miesza z wysta\u0142ym wywarem brzozowym, w lew\u0105 stron\u0119, po spirali…<\/p>\n

\u2013 …m\u00f3wi\u0119 ci, plu\u0144 na to. Plu\u0144 w sam \u015brodek, zamaszy\u015bcie a g\u0119sto. Dawaj \u2013 mo\u017cesz na mnie, pluj. Tylko cicho, bo\u00a0ludzie…<\/p>\n

\u2013 … pr\u00f3bowa\u0142o ze dwudziestu, ale nie dali mu rady \u2013 wiesz, on by\u0142 mistrzem, mia\u0142 takie continuum, \u017ce ja ci\u0119 przepraszam…<\/p>\n

\u2013 …moja droga, po spirali m\u00f3wi\u0142am, a ty po przek\u0105tnej machasz…<\/p>\n

\u2013 …nie, nie dzwoni\u0142o. Ju\u017c od wczoraj mi nie dzwoni\u0142o i to mnie martwi, cho\u0107 s\u0142ysz\u0119 teraz lepiej. Tyle, \u017ce pulsuje tak\u00a0samo…<\/p>\n

Z zamy\u015blenia wytr\u0105ca j\u0105 nie\u015bmia\u0142e chrz\u0105kni\u0119cie.<\/p>\n

\u2013 Przepraszam, czy by\u0142aby pani uprzejma zosta\u0107 moj\u0105 kochank\u0105?<\/p>\n

Stoi lekko pochylony w jej stron\u0119, r\u0119ce trzyma przed sob\u0105. Palce o kr\u00f3tkich paznokciach mn\u0105 rondo czarnego kapelusza. Z lekkim szelestem.<\/p>\n

Kapelusz? Kto dzisiaj nosi kapelusz?<\/p>\n

Wyrzuca go natychmiast przez rami\u0119, nie odrywaj\u0105c od niej spojrzenia. Kilka stolik\u00f3w dalej brz\u0119k fili\u017canek, cichy okrzyk. Kto\u015b zrywa si\u0119 z miejsca w pop\u0142ochu.<\/p>\n

\u2013 Prosz\u0119, niech pan siada \u2013 Zuzanna odpowiada \u017cyczliwie, bo k\u0105tem oka zauwa\u017ca, \u017ce zawarto\u015b\u0107 przewr\u00f3conych nakry\u0107 wylewa si\u0119 na szpileczki w\u015bciek\u0142ej kelnerki. Kelnerka wierzga nog\u0105 zrozpaczona. Mokra gruda kawowych fus\u00f3w rozbryzguje si\u0119 z mokrym mla\u015bni\u0119ciem mi\u0119dzy stolikami, ale jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano: na jasnych butach dojrzewa obrzydliwa plama. Trudno b\u0119dzie wyczy\u015bci\u0107. Bardzo trudno.<\/p>\n

\u2013 Mam na imi\u0119 Franciszek \u2013 zaczyna starannie, k\u0142ad\u0105c obie d\u0142onie na stole i zaplataj\u0105c palce.<\/p>\n

\u2013 Marek \u2013 przerywa mu Zuzanna. Stara si\u0119 m\u00f3wi\u0107 cicho i jak najmniej porusza\u0107 ustami.<\/p>\n

\u2013 S\u0142ucham?<\/p>\n

\u2013 Masz na imi\u0119 Marek. Franciszek mi si\u0119 nie podoba.<\/p>\n

\u2013 Ach tak, rzeczywi\u015bcie, mam na imi\u0119 Marek \u2013 u\u015bmiecha si\u0119 przepraszaj\u0105co. \u2013 Zapomnia\u0142em. Wiesz, jestem troch\u0119 podniecony.<\/p>\n

(…)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Back<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":287,"template":"","class_list":["post-285","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_cats-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/285\/revisions\/289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}