{"id":314,"date":"2021-11-10T21:45:38","date_gmt":"2021-11-10T20:45:38","guid":{"rendered":"https:\/\/bazaczek.pl\/?post_type=portfolio&p=314"},"modified":"2021-11-10T21:46:11","modified_gmt":"2021-11-10T20:46:11","slug":"zdobycie-miasta-n","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/portfolio\/zdobycie-miasta-n\/","title":{"rendered":"The Capture of City N."},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

The Capture of City N.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

(fragment)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\"Genera\u0142 od d\u0142u\u017cszego czasu szed\u0142 ogl\u0105daj\u0105c si\u0119 do ty\u0142u, tote\u017c w ko\u0144cu potkn\u0105\u0142 si\u0119 o korze\u0144. Upad\u0142by jak d\u0142ugi, gdyby nie plecy id\u0105cego przed nim adiutanta, kt\u00f3ry u\u0142amek sekundy wcze\u015bniej niespodziewanie si\u0119 zatrzyma\u0142.<\/p>\n

\u2013 Jak pan chodzi, do diab\u0142a! \u2013 wrzasn\u0105\u0142 genera\u0142, gdy w ko\u0144cu odzyska\u0142 r\u00f3wnowag\u0119. \u2013 O\u015blep\u0142 pan do reszty?!<\/p>\n

Epolety z wielkich k\u0119p suchej trawy przekrzywi\u0142y mu si\u0119 pod pagonami munduru i adiutant odruchowo wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119, aby je poprawi\u0107. Starzec uderzy\u0142 go natychmiast po palcach, a\u017c wok\u00f3\u0142 rozleg\u0142o si\u0119 dono\u015bne kla\u015bni\u0119cie. Zamarli oboje na chwil\u0119, nas\u0142uchuj\u0105c odg\u0142osu, odbijaj\u0105cego si\u0119 echem w g\u0142\u0119bi lasu.<\/p>\n

Adiutant w milczeniu rozciera\u0142 poczerwienia\u0142\u0105 d\u0142o\u0144. Twarz mia\u0142 zaci\u0119t\u0105, ale oczy mu si\u0119 szkli\u0142y, wi\u0119c odwraca\u0142 g\u0142ow\u0119, aby unikn\u0105\u0107 spojrzenia genera\u0142a. Ten mrucza\u0142 jeszcze co\u015b pod nosem, jakby wspania\u0142omy\u015blnie usi\u0142owa\u0142 zdusi\u0107 w sobie w pe\u0142ni uprawnione oburzenie.<\/p>\n

\u2013 Przecie\u017c mog\u0142em si\u0119 przewr\u00f3ci\u0107!<\/p>\n

Chcia\u0142 jeszcze udawa\u0107, \u017ce krzyczy, ale \u017ce krzykn\u0105\u0142 szeptem, skrzywi\u0142 si\u0119 niezadowolony i pokr\u0119ci\u0142 g\u0142ow\u0105. Przy okazji rozejrza\u0142 si\u0119 ukradkiem.<\/p>\n

\u2013 Zabi\u0107 si\u0119 mog\u0142em \u2013 pokazywa\u0142 palcem. \u2013 O, jaki kamie\u0144 tu le\u017cy. Uderzysz, cz\u0142owieku, g\u0142ow\u0105 i po tobie. Chyba nie chce pan, abym si\u0119 zabi\u0142. Ja, genera\u0142! Przez jaki\u015b kurewski kamie\u0144!<\/p>\n

\u2013 Ju\u017c od p\u00f3\u0142 godziny idzie pan, ogl\u0105daj\u0105c si\u0119 przez rami\u0119. Jak si\u0119 maszeruje, to trzeba patrze\u0107 przed siebie.<\/p>\n

Adiutant stara\u0142 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 z godno\u015bci\u0105, lecz g\u0142os mu dr\u017ca\u0142, wi\u0119c otrzepywa\u0142 z rozmachem mundur, poprawia\u0142 z chrz\u0119stem sk\u00f3rzany pas, a nawet spr\u00f3bowa\u0142 brzegiem r\u0119kawa oczy\u015bci\u0107 przydeptane noski czarnych oficerek, nie odrywaj\u0105c przy tym st\u00f3p od ziemi. By\u0142o to do\u015b\u0107 karko\u0142omne przedsi\u0119wzi\u0119cie, tote\u017c w ko\u0144cu z szumem p\u0142aszcza przewr\u00f3ci\u0142 si\u0119 na twarz, co ostatecznie roz\u0142adowa\u0142o sytuacj\u0119. Genera\u0142 zaraz pom\u00f3g\u0142 mu wsta\u0107. Mrucza\u0142 ju\u017c jakby dobrotliwie i nawet podni\u00f3s\u0142 z ziemi okulary, oblepione brudnym \u015bniegiem.<\/p>\n

\u2013 Nie b\u0119dzie pan mnie uczy\u0142 jak si\u0119 maszeruje. Ogl\u0105da\u0142em si\u0119, bo obserwowa\u0142em \u015blady. Chcia\u0142em si\u0119 upewni\u0107, czy moje \u015blady r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od pa\u0144skich. Bo to chyba oczywiste, \u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 powinny.<\/p>\n

Pochyli\u0142 si\u0119 zadowolony nad odciskiem w\u0142asnego buta.<\/p>\n

\u2013 G\u0142\u0119boki, wyra\u017any. Prosz\u0119 bardzo. Od razu wida\u0107, \u017ce generalski. Wida\u0107, co? Niech sam pan zobaczy.<\/p>\n

Adiutant przetar\u0142 spokojnie szk\u0142a, spojrza\u0142 przez nie ponad wierzcho\u0142ki drzew, starannie za\u0142o\u017cy\u0142 okulary i dopiero wtedy odpowiedzia\u0142. Jego g\u0142os by\u0142 ju\u017c spokojny.<\/p>\n

\u2013 A pewnie, wida\u0107. Wida\u0107 doskonale, na kilometr \u2013 m\u00f3wi\u0142 powoli i jakby w zamy\u015bleniu. \u2013 Trafi\u0105 za nami po tych \u015bladach jak po sznurku.<\/p>\n

\u2013 Co pan opowiada, po jakim sznurku? Kto po sznurku? Znowu chce mnie pan zdenerwowa\u0107? Kto trafi, nikt nie trafi!<\/p>\n

Zacz\u0105\u0142 drepta\u0107 w ko\u0142o niby w kolejnym przyp\u0142ywie rozdra\u017cnienia. Odchodzi\u0142 kilka krok\u00f3w do ty\u0142u, przystawa\u0142 gestykuluj\u0105c, wraca\u0142, ale chodzi\u0142o mu tylko o to, aby zadepta\u0107 jak najwi\u0119cej w\u0142asnych \u015blad\u00f3w. Gdy odwraca\u0142 si\u0119 plecami, na twarzy adiutanta pojawia\u0142a si\u0119 wyraz pogardliwej satysfakcji.<\/p>\n

\u2013 Pan si\u0119 zatrzymuje bez ostrze\u017cenia i stoi jak ko\u0142ek, jak jaki\u015b beznadziejny pie\u0144! Nic dziwnego, \u017ce ja si\u0119 potykam i nara\u017cam \u017cycie! \u2013 znowu krzycza\u0142 szeptem. \u2013 Jakie\u015b korzenie, niebezpieczne kamienie. Wsz\u0119dzie pe\u0142no drzew, a ka\u017cde inne: ma\u0142e, du\u017ce, jakie\u015b choinki… Co to za las?! Kurwa ma\u0107, to burdel, nie las! Pan jak zwykle nie potrafi sobie z niczym poradzi\u0107! Ja\u2026<\/p>\n

\u2013 Stan\u0105\u0142em, bo wida\u0107 miasto.<\/p>\n

Adiutant po raz kolejny z trudem ukry\u0142 zadowolenie, widz\u0105c jak genera\u0142 urywa w p\u00f3\u0142 s\u0142owa i \u0142apie powietrze ustami.<\/p>\n

\u2013 Jakie miasto? \u2013 wykrztusi\u0142 w ko\u0144cu, ale adiutant podszed\u0142 tylko do k\u0119py krzak\u00f3w, przed kt\u00f3rymi\u00a0 si\u0119 zatrzymali i lekko rozchyli\u0142 ga\u0142\u0105zki.<\/p>\n

W oddali, w p\u0142ytkiej dolinie, le\u017ca\u0142o miasteczko, senne jeszcze i zamglone z powodu wczesnej pory. \u015awit z trudem przebija\u0142 si\u0119 przez o\u0142owiane chmury, tote\u017c bry\u0142y budynk\u00f3w przypomina\u0142y kawa\u0142ki ska\u0142, uformowane przez przypadkowy wybryk natury w geometryczne kszta\u0142ty. Ciemne okna tkwi\u0142y w popielatych \u015bcianach dom\u00f3w niby puste oczodo\u0142y i tylko \u015bwiec\u0105ce uliczne latarnie pozwala\u0142y si\u0119 domy\u015bla\u0107 u\u015bpionego \u017cycia. Jednak i one ju\u017c zaczyna\u0142y gasn\u0105\u0107 jedna po drugiej, przeczuwaj\u0105c nadchodz\u0105cy dzie\u0144.<\/p>\n

\u2013 Miasto, m\u00f3wi pan. Ma\u0142e jakie\u015b. I co teraz?<\/p>\n

Genera\u0142 przykl\u0119kn\u0105\u0142 pod krzakiem i patrzy\u0142 przez ga\u0142\u0119zie. Porusza\u0142 g\u0142ow\u0105 na nieruchomej szyi, usi\u0142uj\u0105c dojrze\u0107 jak najwi\u0119cej, b\u0119d\u0105c przy tym jak najbardziej niewidocznym. Wygl\u0105da\u0142 niby wylinia\u0142y kogut, szykuj\u0105cy si\u0119 do walki z przeciwnikiem, kt\u00f3rego ze staro\u015bci nie mo\u017ce dojrze\u0107 zbyt dok\u0142adnie i kt\u00f3rego istnienia nie jest nawet do ko\u0144ca pewny. Po\u0142y p\u0142aszcza k\u0142ad\u0142y si\u0119 obok niego na ziemi jak sfilcowane skrzyd\u0142a.<\/p>\n

Adiutant obserwowa\u0142 go z ukosa i z obrzydzeniem krzywi\u0142 w\u0105skie usta. Sam sta\u0142 \u015bmia\u0142o, wyprostowany i wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce jest mu oboj\u0119tne, czy kto\u015b go zauwa\u017cy. Wiedzia\u0142 jednak, \u017ce pie\u0144 starego buku wystarczaj\u0105co chroni go przed przypadkowym spojrzeniem.<\/p>\n

\u2013 Obejdziemy je.<\/p>\n

\u2013 Jak to obejdziemy? \u2013 Genera\u0142 by\u0142 wyra\u017anie zaskoczony, bo m\u00f3wi\u0142 pe\u0142nym g\u0142osem i nawet podni\u00f3s\u0142 si\u0119 na ca\u0142\u0105 wysoko\u015b\u0107.<\/p>\n

\u2013 Albo przemkniemy si\u0119 chy\u0142kiem. Op\u0142otkami.<\/p>\n

\u2013 To chy\u0142kiem czy op\u0142otkami, niech si\u0119 pan zdecyduje.<\/p>\n

\u2013 No, chy\u0142kiem nie wyklucza\u2026<\/p>\n

\u2013 A obiad? Od tygodnia nie jad\u0142em obiadu! \u2013 przerwa\u0142 mu genera\u0142, ale zauwa\u017cywszy, \u017ce wystaje ponad zaro\u015bla, znieruchomia\u0142 i natychmiast wsun\u0105\u0142 si\u0119 za szeroki pie\u0144 drzewa.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pan nie potrafi podj\u0105\u0107 najprostszej decyzji. A to op\u0142otkami, a to chy\u0142kiem. A to obchodzimy, a to si\u0119 przemykamy!<\/p>\n

Adiutant zdawa\u0142 si\u0119 nie s\u0142ucha\u0107. Rozsuwa\u0142 delikatnie coraz to inne ga\u0142\u0105zki i patrzy\u0142 w kierunku zabudowa\u0144.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Lornetka \u2013 powiedzia\u0142 w ko\u0144cu i wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 w kierunku genera\u0142a, nie odwr\u00f3ciwszy nawet g\u0142owy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czy by\u0142by pan uprzejmy przymkn\u0105\u0107 ten sw\u00f3j chudy pysk, kiedy ja m\u00f3wi\u0119? \u2013 sapn\u0105\u0142 genera\u0142 z oburzeniem, ale zaraz zacz\u0105\u0142 szpera\u0107 w zakamarkach munduru.<\/p>\n

Wyci\u0105ga\u0142 z kieszeni rozmaite przedmioty niewiadomego przeznaczenia, a\u017c nareszcie trafi\u0142 na lornetk\u0119. By\u0142a to ma\u0142a damska lornetka teatralna, zdobiona n\u0119dzn\u0105 imitacj\u0105 macicy per\u0142owej. Nie mia\u0142a szkie\u0142, a zamiast paska przywi\u0105zano do niej d\u0142ugi kawa\u0142ek sizalowego sznurka.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pan mi ka\u017ce nocowa\u0107 w jakich\u015b norach borsuczych, pan ka\u017ce mi pi\u0107 wod\u0119 ze strumienia. Burdel w lesie, brudne chmury na niebie, co to, kurwa, ma znaczy\u0107?!<\/p>\n

Adiutant wzi\u0105\u0142 spokojnie podany przedmiot i zn\u00f3w odda\u0142 si\u0119 obserwacjom.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Woda ze strumienia jest zdrowsza ni\u017c z ka\u0142u\u017cy \u2013\u00a0 mrukn\u0105\u0142 w ko\u0144cu.<\/p>\n

\u2013\u00a0 W\u0142a\u015bnie! Wsz\u0119dzie ka\u0142u\u017ce, b\u0142oto! Pan nad niczym nie ma kontroli. S\u0142ysza\u0142 pan o tym, co sta\u0142o si\u0119 z moim poprzednim adiutantem?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie wiedzia\u0142em, \u017ce mia\u0142 pan ju\u017c adiutanta, panie generale.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Mia\u0142em, i to nie jednego. Ot\u00f3\u017c, m\u00f3j mi\u0142y poruczniku, ten ostatni, pa\u0144ski poprzednik, kt\u00f3rego\u015b dnia spojrza\u0142 na mnie koso. Tak jest, spojrza\u0142 koso i do tego drgn\u0119\u0142y mu k\u0105ciki ust, o tak. Prawie niezauwa\u017calnie, jednak ja od razu domy\u015bli\u0142em si\u0119 wszystkiego. Na dodatek sta\u0142 niedbale, bokiem, plecy mia\u0142 zbyt proste i podbr\u00f3dek trzyma\u0142 poziomo… Nie mog\u0119 pozwala\u0107 na takie rzeczy! Wi\u0119c chcia\u0142em strzeli\u0107 go w pysk, ale sta\u0142 troch\u0119 za daleko. O, tak jak pan teraz.<\/p>\n

Genera\u0142 wyci\u0105gn\u0105\u0142 przed siebie obie r\u0119ce, aby za pomoc\u0105 rozstawionych d\u0142oni wzi\u0105\u0107 przybli\u017con\u0105 miar\u0119 odleg\u0142o\u015bci. Por\u00f3wnanie wypad\u0142o pomy\u015blnie, wi\u0119c kiwn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105 z zadowoleniem.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dok\u0142adnie tak samo. Wi\u0119c zamiast strzeli\u0107 go w pysk, strzeli\u0142em mu w \u0142eb. Z tego oto browninga.<\/p>\n

Genera\u0142 zn\u00f3w zacz\u0105\u0142 przetrz\u0105sa\u0107 zakamarki munduru, aby odnale\u017a\u0107 wymieniony przedmiot. Szuka\u0142 d\u0142ugo i bez powodzenia.<\/p>\n

\u2013\u00a0 I niech pan sobie wyobrazi, \u017ce ten \u0142ajdak ochlapa\u0142 mnie w\u00f3wczas jak\u0105\u015b szaraw\u0105 lepk\u0105 substancj\u0105, bez smaku i zapachu. Takie by\u0142o z niego z\u0142o\u015bliwe bydl\u0119. U\u015bwini\u0142 mi ca\u0142y mundur. Na dodatek \u00f3w g\u0142upek ju\u017c nie nadawa\u0142 si\u0119 do niczego, wi\u0119c nie mia\u0142 mi kto tego munduru wyczy\u015bci\u0107. To skandal, \u017ceby adiutant z odstrzelonym \u0142bem nie potrafi\u0142 wykona\u0107 najprostszej czynno\u015bci, jak\u0105 jest wyczyszczenie uniformu! Mam nadziej\u0119, \u017ce pan nie b\u0119dzie r\u00f3wnie bezczelny, poruczniku?<\/p>\n

(…)<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Back<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":316,"template":"","class_list":["post-314","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_cats-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/314\/revisions\/317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bazaczek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}